Я помню, как мы с ним ещё в детский сад ходили.
Он был, ...
...даже не знаю...
...Он был мне как брат.
И нам было здорово вместе...
Я никогда не забуду те времена.
И сейчас мы должны держаться вместе и защищать друг друга...
Потому что Бруно хотел бы именно этого.
Потому что говорят, сатанисты придут за нами снова.
Мы не можем этого допустить.
Поэтому мы должны бороться.
Мы должны бороться.
Так же, как Бруно сейчас, я уверен, борется на небесах.
Не знаю, что ещё можно добавить.
Вот он где. Бум?
- С тобой всё в порядке? - Да.
Ты красиво сказал.
Ага.
А ты слышал, кого сатанисты собираются принести в жертву в следующий раз?
Блондинку-девственницу.
Ладно, поехали. Я довезу вас до дома.
Твоя мать постоянно твердит "Потерпи до свадьбы. Не отдавайся раньше времени"
Во-во, а теперь того и гляди тебя похитит какой-нибудь сатанист...
... и принесёт в жертву только потому, что ты девственница.
Боже мой. Интересно, а как они определяют, девственница ты или нет?
Не знаю. Не хочу даже думать об этом.
Бум, а ты случайно не девственник?
Э... Нет.
Знаешь, не будь мы девственницами, нам бы не было так страшно.
- Сюда! - Эй! Он что-то нашёл!
О, Боже мой.
- Он мёртв? - Да, похоже он повесился.
- Любит... - Не любит...
Любит.
Не любит!
Судя по карте, на перекрёстке надо повернуть направо.
А детектив, которая звонила мне, говорила, что надо повернуть налево.
- На перекрёстке? - На светофоре.
А это не светофор. Это знак "стоп".
Я уверен, что она имела в виду именно знак "стоп".
Поворачивай направо.
Что ещё я могу сказать о потере такого человека как Джей де Бум...
...лишь то, что горе в сердце каждого из нас настолько сильно, что его трудно выразить словами.
Несколько человек спрашивали, могут ли они выйти сюда...
... и поделиться с нами своими воспоминаниями о Джее.
Я бы сейчас хотел предложить им сделать это.
Друзья звали его Бум. Он был квортербеком местной футбольной команды.
Всеобщий любимец, лидер. Он собирался поступать в колледж.
Но два дня назад его нашли повешенным в лесу.
Это уже третья смерть ученика школы за последние несколько месяцев.
По факсу вы упомянули, что имеются серьёзные подозрения насчёт того, что эти происшествия - дело рук сатанинского культа.
Здесь это популярная версия. Просто дико популярная.
И на чём она основана?
На показаниях очевидцев, которые утверждают, что здесь проводились сатанинские ритуалы.
Я помню, как мы с Бумом ещё в детский сад ходили...
Он был... Даже не знаю... Он был мне как брат.
А у вас есть фактические улики того, что подобные ритуалы проводились?
Нет. Есть только жертвы убийств.
То есть вы не можете с уверенностью сказать, что это дело рук сатанистов?
Если вы услышали в голосе Агента Скалли скептический оттенок, ...
...это всё из-за того, что ФБР располагает множеством фактов,..
... отрицающих все утверждения о том, что сатанинские обряды действительно проводились.
Это правда?
Спрашивайте не меня.
Наши исследования подтвердили, что чаще всего эти убийства приписываются сатанистам ошибочно или намеренно.
А отдельные случаи душевного расстройства и прочих отклонений, когда пытаются найти связь с сатанинскими культами...
...нередко заканчиваются всеобщей истерией и бездоказанными обвинениями.
Вам придётся очень потрудиться, чтобы убедить в этом местное население,
...особенно после того, как вы услышите рассказ двух девочек, которые были там в ночь, когда погиб Бум.
- Кто допрашивал их? - Я.
- Вместе или по одиночке? - Вместе.
Тогда вы бы не смогли определить, выдумали они свои истории или нет.
Нет-нет, это хорошие подростки
У них отличная успеваемость. Да и все те подробности, о которых они рассказали... Я очень сомневаюсь, что они их выдумали.
Попробую угадать. Они рассказали вам о диком звере, о Чёрной Мессе.
О том как там пили кровь, и о том как принесли в жертву младенца...
...или блондинку-девственницу.
Да. Именно об этом. Извините.
Пустите меня туда!
- Куда эта она отправилась? - Ну, ты ведь не думаешь, что она девственница?
Я даже сомневаюсь, блондинка ли она.
Да пропустите вы меня наконец?!
Тебе нельзя сюда.
Как долго ещё мы будем безучастно наблюдать как гибнут наши дети...
...в то время как слуги Сатаны свободно разгуливают по городу?
- Боб, сейчас не время. - Не время? Не время?!
Эй! Эй, Боб! Здесь не место для этого.
Моя жена не может спать по ночам!
Мои дети говорят, что чувствуют присутствие Сатаны!
Люди, мы должны очнуться и начать действовать!
Мы должны изгнать дьявола из нашего общества!
Так, спокойно! Без паники!
Как по-твоему, это нам тоже кажется?
Меня зовут Терри Робертс.
Я учусь в школе "Гроувер Кливленд Александер"...
...в выпускном классе. Мой средний балл 3,98.
Меня зовут Марджи Клайнджен.
Я учусь в школе "Гроувер Кливленд Александер"...
...в выпускном классе. Мой средний балл 3,75.
Вместе с моей лучшей подругой Терри мы входим в группу поддержки нашей спортивной команды.
Вместе с моей лучшей подругой Марджи мы входим в группу поддержки нашей спортивной команды.
Осенью мы вместе собираемся поступать в колледж.
Ясно. Можешь ещё раз рассказать о том, что именно произошло той ночью, когда погиб Джей Де Бум?
Ну, Бум...
Джей... вёз нас домой на своей машине...
...когда вдруг неожиданно свернул с дороги.
Такое ощущение, что он был одержим или что-то вроде того.
Он заставил нас выйти из машины и пойти на поляну, где...
...стояли люди в чёрных одеяниях и держали чёрные свечи.
Я не смогла разглядеть их лица под капюшонами.
Но я знала, что сейчас случится что-то нехорошее.
Почему ты решила, что случится что-то нехорошее?
Потому что они стояли вокруг какого-то алтаря,
...и у одного из них был длинный нож.
На его рукоятке была змеиная голова с ярко-красными глазами.
Я подумала, что нас сейчас убьют, потому что слышала, что они собираются принести в жертву блондинку-девственницу.
Но вместо этого они принесли плачущего младенца...
...и положили его на алтарь.
Человек с ножом начал произносить какую-то молитву.
Он говорил нараспев,
Говорил о том, что они собираются принести младенца в жертву,
потому что он ещё не был крещён...
...и о том, что они собираются похоронить его в братской могиле на окраине города...
...вместе со всеми остальными убитыми младенцами.
И... И...
Все они начали читать молитву.
Человек занёс нож над младенцем,
и тогда мы с Терри побежали.
Два абсолютно идентичных рассказа. Один подтверждает другой.
Не думаю, что были какие-то заявления о пропаже младенцев...
...или о ненайденных братских могилах в черте города...
...или о том, что обнаружили алтарь или какие-либо другие доказательства проведения Чёрной Мессы?
Нет. Ничего такого.
Проблема в том, что подробности таких событий
...можно взять из любой газеты или любого журнала.
Хотя эти истории звучат ужасно, они достаточно банальны, это своего рода клише, штамп.
Если вы услышали нотки раздражения в голосе агента Скалли,
это по той причине, что исследования, проведённые ФБР, также показали, что чаще всего...
...показания свидетелей основаны на слухах и рассказах.
И, как правило, их нечем подтвердить.
- А чем вы объясните возгорание гроба? - Спрашивайте не меня.
Известны случаи, когда жидкость для бальзамирования...
...в результате некой химической реакции нагревалась и становилась причиной возгорания.
По-моему, никакого другого объяснения здесь быть не может.
- А это что?
- Что "что"? - Вот этот узор на его груди.
Да, я тоже вижу. Похоже на... козла. На какого-то рогатого зверя.
- На рогатого зверя? - Да. вот здесь...
В круге.
Мне кажется, вы двое видите то, чего нет на самом деле.
Нет, нет, вот здесь. Посмотри. Видишь, вот здесь, рога.
Не вижу я здесь никаких рогов.
Если что-нибудь будет нужно, позвоните мне.
Если для тебя это не будет слишком сложно, Если тебя не затруднит,
...может, ты сделаешь несколько фотографий того...
...что не имеет абсолютно ничего общего с рогатым зверем?
Конечно. Хорошо. Как скажешь.
О, привет.
Привет. Что вы делаете с моим котом?
Он просился внутрь.
Думаю, если здесь орудуют сатанисты, жертвоприношения животных тоже возможны
Поэтому будет лучше, если вы запустите его внутрь.
Я думала, исследования ФБР развеяли теорию о сатанистах.
Ну, во-первых, я хотел бы извиниться за нетактичное поведение моего напарника.
Она предпочитает быть жёсткой, по-хорошему жёсткой,
Но сегодня она явно перегнула палку.
Я же стараюсь быть более открытым для всех возможных версий.
Так что вы делаете возле моего дома?
Я подумал, вы поможете мне решить загадку рогатого зверя.
Правильно ли я вас поняла?
Вы утверждаете, что видите здесь рога?
А разве вы не видите на этом снимке козла? Или какого-то другого зверя?
Это подделка, верно? Хотите вывести меня на чистую воду?
- Никто не пытается вас обмануть. - Ну конечно.
В этом городе полно чокнутых, которые считают меня сатанисткой.
А я всего лишь обычная работяга,
которая пытается заработать себе на жизнь.
Как вы считаете, что происходит в этом городе?
Я думаю, весь город слетел с катушек.
Я должна была это предвидеть, но это сложно, если ты всего лишь мелкий бизнесмен.
- Вам лучше обратиться к документации. - Что вы имеете в виду под "должна была это предвидеть"?
Нас ждёт редчайшее расположение планет...
...когда Меркурий, Марс и Уран оказывают чрезвычайно сильное воздействие.
На что?
Часы работы с 9.00 до 17.00.
Принимаю все виды кредитных карт.
[ Boy Shouts ]
Так. Назад-назад.
Каждый в свою зону.
Он открыт!
- Бросай! - [свисток]
Бросай!
- Крейг Уилмор. - Ненавижу его, Роджер.
Тем не менее дополнительные очки за улучшенную дерматологию (?), Джин.
- Эй!
Ну давай!
Неужели эти люди и в самом деле скоро станут взрослыми и обзаведутся потомством?
Меня это так угнетает.
Привет, Скотт.
[свисток]
Скотт Симмонс.
Неповторим в дополнительное время, Джин.
Минус - Бренда в придачу.
- Ненавижу её. - Ненавижу. Надеюсь, больше не увижу.
- [крик] - [раздаётся свисток]
Ой. Извините.
- Ненавижу его! - Ненавижу. Надеюсь, больше не увижу.
[раздаётся свисток]
- [раздаётся свисток] - Сейчас я его принесу.
Иди за мячом! Давай!
Давай! Поторопись!
- Эй! - Включите свет, что за дела?
[крики]
Что происходит? Я не могу выбраться! Кто-нибудь, помогите мне, скорее!
- Я не могу выбраться отсюда. - Остановите механизм.
- Кто-нибудь, помогите мне! - Держите трибуны!
[крик]
[Girl Crying ]
[ Chattering ]
- Что случилось? - Погиб ещё один молодой парень.
Из-за магнитного шторма отключилось электричество,
но почему-то заработал механизм, который сдвигает трибуны.
Он оказался зажат внутри.
- Детектив Уайт, можно вас на минуту? - Извините.
Я слышала, как он кричит, но...
Тебя не было в номере мотеля.
Мы с детективом Уайт проверяли кое-какую версию.
- Я вижу. - Что ты видишь?
Мы работаем вместе сколько, уже два года?
Мы часто расходимся во мнениях, но я никак не ожидала, что ты бросишь меня.
- Я не бросал тебя. - Ладно. Как скажешь.
[ Machinery Whirring ]
У нас новые проблемы. На юге города собралась агрессивно настроенная толпа.
- Так, хорош. - Эй, Боб, у нас гости.
Что здесь происходит, Боб?
Кто-то позвонил сыну Джорджа Хенсакера и сказал, что знает, где находится братская могила.
Вы вторгаетесь на частную собственность. Прекратите копать.
Наши дети гибнут!
Это не даёт вам права приходить сюда и перерывать двор Харви Молитча.
Может, Харви есть что скрывать.
Есть двое ребят, которые могут рассказать, как он пригласил их на прогулку
...и заставил раздеться догола!
Этот человек всегда такой нервный?
Нет, Боб - директор нашей школы.
Я никогда не слышала, чтобы он плохо о ком-то отзывался.
Это называется массовая истерия.
Когда события связывают со слухами о сатанинском культе,
и это повышает напряжение в обществе.
Всем повсюду мерещатся злодеи...
...потому что все озлоблены и находятся в замешательстве из-за необъяснимых событий,..
...таких как гибель подростков из школы.
С 1983-го года зафиксировано по меньшей мере 20 таких случаев от Нью-Йорка до Рино, штат Невада.
Но ни разу не было доказано, что виной всему были сатанисты.
- Я нашла кости! - Она нашла кости!
- Кости! Сюда! - Здесь кости!
- Так, отойдите все! - Отойдите, народ!
Они в чемодане.
Давай.
- Нет, ты давай. - Не, не, не. Только после тебя.
Я же знаю, как тебе нравится щёлкать перчатками.
Это кости ребёнка!
А это что? Что это, вот здесь?
- Это что, буквы? - "Д.Р.Г."
Дик Годфри. Этот чемодан принадлежит доктору Годфри. Он убил всех детей!
- Кто такой доктор Годфри?
Это городской педиатр.
[вздох]
[лает собака]
Он убийца!
Выходи, Годфри!
[стук продолжается]
Выходи! Мы знаем, что ты там!
- Годфри! [стук продолжается]
Он дома! Он тут!
- Выходи, детоубийца!
[Уайт] Позвольте мне уточнить ещё раз, для протокола.
Вы говорите, что не видели чемодан около года после того как продали его?..
...девушке из семьи Робертсов. Они живут в нескольких домах от меня.
Почему в чемодане оказались кости и он был закопан в поле?
Не имею ни малейшего представления.
А народ, похоже, считает иначе.
Вы согласны пройти тест на детекторе лжи?
Вы можете идти, доктор Годфри. Не думаю, что мы и дальше заинтересованы в ваших показаниях.
- Ваши слова подтвердились. - Слава богу.
Как удалось выяснить, кости принадлежат не младенцу,..
...а собаке по кличке мистер Типии, которая умерла в возрасте 14 лет.
Мистер Типпи!
Думаю, сейчас не лучшее время, чтобы говорить это, но кто-то пользуется моим любимым парфюмом.
Я могу с тобой поговорить?
- Это зашло слишком далеко. - Что именно?
Я не позволю тебе унижать меня...
...или девчонку, которая именно сегодня, в свой день рождения,
...должна идти сюда и опознавать кости своей мёртвой собаки, мистера Типпи.
Не вижу причин, по которым мне стоит продолжать участвовать в этом деле.
Кроме того, я нахожу твоё поведение при проведении этого расследования абсолютно неприемлемым,..
...вызывающим и крайне спорным.
- Что ты делаешь? - Наверно, это духи детектива Уайт.
Если мы здесь только по этой причине, пусть теперь это будет только твоей заботой.
Что? Ты о чём?
Я о детективе Уайт.
Мы приехали сюда, чтобы расследовать случаи трёх необъяснимых смертей.
Этим занимается детектив Уайт.
Ей может понадобится наша помощь.
Похоже, вы двое питаете друг к другу большую симпатию.
А я завтра утром возвращаюсь в Вашингтон.
- [раскаты грома] - [рок, неразборчиво]
Положи меня
- Вниз - [ Girl ] Whoo, whoo!
Положи меня Положи меня
- Положи меня. - [ Girl ] Go, girl.
Get down.
- Давай, Терри!
Да!
- Ha, ha! - Whoo!
Что ты хочешь узнать, Бренда?
Хочу узнать, за кого я выйду замуж.
[ Girls Giggling ]
- [хором ]"С" - Давай дальше.
Что там дальше?
"А"?
"Т"?
Что?
А? Н?
- Сатана?
Бренда?
Одна кровавая Мэри, две кровавых Мэри, три кровавых Мэри.
- Четыре кровавых Мэри. - Что вы делаете?
Закрой глаза, сосчитай до тринадцати и кровавая Мэри появится в зеркале.
- Давай, Бренда. - Нет уж, спасибо.
[в изумлении]
Пять кровавая Мэри
Шесть кровавая Мэри, Семь кровавая Мэри [захлопывается дверь]
- [рок] - [крики]
- Выключи. Выключи. - Что это?
[крики]
[фильм "Keystone Kops"]
[ Static On TV]
[фильм "Keystone Kops"]
- [ Clicks ] - [ TV Off ]
"Детективу Уайт может понадобится наша помощь".
"Она просто пытается раскрыть это дело"
Детектив Уайт.
[ Static On TV]
[стук в дверь]
[фильм "Keystone Kops"]
Можно войти?
Что случилось?
Я нашла это на коврике перед моей дверью.
Если это не сатанисты, то кто?
- Чем вы занимаетесь? - Ничем.
Вы выпили.
Да, и это забавно, потому что обычно я не пью.
...то есть я вообще никогда не пью.
О!
Знаете, что-то мне не хочется идти домой.
Вы не будете возражать, если я переночую здесь, у вас?
На самом деле, я уверен, что смогу заказать вам номер.
Может, нам удастся разрешить тайну рогатого зверя.
А может просто телевизор посмотрим?
Так идёт один фильм. Один и тот же на по всем каналам.
Странно. Я люблю странности.
Я чувствую себя странно.
Мал...
Ещё одна смерть.
Это убийство?
Девочку из школы проткнуло осколком зеркала в ванной.
- Пусти меня за руль. - Я за рулём.
- Это не то, что ты думаешь. - В любом случае я ничего не видела.
- Пусти меня за руль. - Я за рулём.
Почему всегда ты должен быть за рулём? Потом что ты у нас мачо, большой и сильный?
Нет. Просто я не уверен, что твои маленькие ножки достанут до педалей.
Вы не могли бы поехать с ней, пожалуйста?
Спасибо.
"Мачо, большой и сильный"
[рок, неразборчиво]
[ Chattering ]
Салют.
Потеря аппетита это дурной знак.
Я хотел бы побыть один.
Хотеть не вредно.
Что случилось с вами, девчонки?
- Вы же были... - Послушай, Скотт, на похороны мы оденемся по-другому.
Carpe P.M. Мы хотим составить тебе компанию сегодня.
[усмешка]
Ненавижу его.
Ненавижу его!
[дверь закрывается]
[Малдер] Когда мы были здесь первый раз...
- Подождите, я проверяю вашу кредитку. - Я федеральный агент.
Недавно я слышала, что федеральное правительство не может расплачиваться по своим долгам.
- [ Beeps ] - Хорошо, у вас есть около 300 баксов.
- Чем могу вам помочь? - Вы говорили, что знаете, почему люди здесь ведут себя так странно.
По той же причине, по которой мой пёс уже два месяца пытается спариться с жареным мясом.
Вы говорили, что это как-то связано с планетами.
Раз в 84 года Меркурий, Марс и Уран вступают в определённое взаимодействие.
Только в этом году Уран находится в созвездии Водолея.
Это плохо?
Плохо настолько же, как и фильмы Ирвина Аллена. Вещи падают с неба.
Проблема в ожидании. Особенно здесь.
- Почему именно здесь? - Мы находимся в особенном геологическом месте, меридиан повышенной интенсивности.
Так называемая космическая точка G.
кульминация придётся на 12 января, когда планеты выстроятся в один ряд.
то есть это будет... сегодня.
- И почему это так влияет на всех? - Ну, не на всех одинаково. На кого-то сильнее, чем на других.
Отношения становятся напряжёнными до предела. Знаменательные даты могут ещё значительно усилить эффект.
- А что, если бы у меня сегодня было день рождения? - Тогда я поздравила бы вас.
Если, конечно, вы родились не в 1979-м. В этом случае я бы вызвала полицию.
Тогда на вас бы влияло противодействие Юпитера и Урана...
...и это вызвало бы квадрат интенсивности
Когда все планеты выстраиваются крестом.
На вас сфокусировалась бы вся энергия космоса.
Тебе не стоит быть одному сегодня.
Что ты здесь делаешь?
Чувствительность к твоей боли была слишком велика для меня, чтобы сопротивляться.
- Вот я и... - И что? Вот ты и что?
Вот ты и прогнала меня прочь, чтобы успеть вцепиться кое-кому в плечо.
[грохот]
Отойди, Терри.
С днём рождения, сука.
И тебе того же.
[учащённое дыхание]
- У тебя кровь течёт. - У тебя тоже.
Ты убила его.
Что значит, я убила его? Это ты убила его.
Я его не убивала. [дверь захлопывается]
Терри?
[хлюпающий звук]
[учащённое дыхание]
Ой!
О, боже мой.
[ Man ] Давайте. Сюда.
[ Chattering]
Что ж, расплачивайтесь.
[звонок телефона]
- [ Phone Beeps ] - Малдер.
Я знаю, кто убийца. Знаю, кто всё это сделал.
- Кто говорит? - Марджи Кляйнджен.
- Где ты, Марджи?
Скажи мне, где ты.
[ Murmuring ]
Не знаю, что у вас на уме, но я предлагаю вам опустить ружьё, сэр,
..или мне придётся аррестовать вас.
Мы не собираемся больше оставаться в стороне и ждать ответов.
Мы берём ситуацию под свой контроль.
Вы не можете разгуливать по улицам с заряженным оружием.
- Это противозаконно. - Охота не запрещена законом, а я охочусь. Охочусь на сатанистов.
Здесь нет никаких сатанистов.
Тогда кто убил всех этих ребят? И кто убил всех этих птиц?
Кто-нибудь, на помощь!
Я знаю, кто убийца.
Я знаю, кто всё это сделал.
Знаю, кто совершил все убийства.
[ Girl Crying ]
Ладно, Марджи. Пойдём отсюда.
- Она убила его. - Кто?
Терри. Она убила их всех.
Она убила всех парней из школы?
И Бренду Саммерфилд.
Как ей это удалось?
Я думаю, она одержима или что-то вроде того.
Сегодня она убила Скотта Симмонса пружиной от двери гаража.
Я не знаю, как она это делает. Я думаю... Я думаю, что она...
Я думаю, что она само зло.
Она заманила Бума на тот обрыв,
А потом столкнула его вниз и засмеялась...
Так же, как при случае с Эриком Бауэром в спортзале.
Когда погас свет...
она поняла, что он заперт под трибунами,
она слышала, как он кричал, но это её не остановило.
Почему ты не остановила её, Терри? Почему ты никому не говорила?
Потому что... Потому что я боялась её.
И потому что она была моей лучшей подругой.
А лучше друзья должны помогать друг другу, так ведь?
- [ Sobbing ] - [ Phone Rings ]
- [ Phone Beeps ] - Скалли!
Скалли, это я.
Где ты?
Я на месте нового преступления. Мне кажется, я ушёл далеко вперёд в расследовании этих убийств.
Это я опередила тебя, Малдер. У меня есть подозреваемая.
- Кто? - Марджи Кляйнджен.
Подожди.
- [шёпотом] Марджи кляйнджен? - Именно.
Её подруга призналась нам.
Ну тогда нас самом деле это я опередил тебя, потому что Марджи сейчас рядом со мной.
И она даёт показания против своей подруги.
- Против кого? - Против Терри.
Тогда это всё-таки я опередила тебя, Потому что Терри сейчас рядом со мной.
- Что? - У меня твоя подозреваемая, а у тебя моя.
Why does that make sense to me at this point?
Я думаю, это совершенно никак не связано ни с каким культом.
Я хочу собрать их вместе, получить конкретные показания и всё окончательно прояснить. Что скажешь?
- Скалли? - Конечно. Хорошо. как скажешь.
Так, Стив. Вот что мы нашли.
Дайте я взгляну.
Жди здесь.
А кот детектива Уайт?..
- [ Static ] - [ TV.' "Keystone Kops" Theme ]
[ Rumbling ]
Стив, что это было?
Они движутся!
- Привет, подружка. - Привет.
Уведите её отсюда.
[ Gasps ]
[ TV Continues ]
[ Groans ]
[ Gasps ]
Прочь с дороги.
- Что здесь происходит, чёрт возьми? - Что-то космическое.
Oh!
- Они там. - Опустите ружьё!
- Где она? - Кто?
- Девчонка, виновная. - Они обе здесь.
Мы бы хотели увидеть всё своими глазами.
Мы все устали ждать, пока справедливость в городе восстановят по закону.
- Да! - Нет! Откройте дверь.
- Вам не стоит входить туда.
Извините.
Прошу.
Мы все - лишь гости на этом огромном камне,
...который несётся сквозь время и пространство со скоростью 66 тысяч миль в час,
...удерживаемый притяжением к горящей сфере некой невидимой силой в необъятной вселенной.
Многие принимают это как должное,
...и отказываются верить, что эти силы могут оказывать на нас определённое влияние...
...куда большее, чем свет влияет на бабочек.
Или две девочки, родившиеся в один и тот же день в одно и то же время в одном и том же месте,...
...стали воплощением этих невидимых сил,
которые сходятся от планет в мощнейшие потоки космической энергии,
сила которой столь сильна, что с лёгкостью поглотит всё на своём пути,
А может, ответ лежит ещё дальше от нашего понимания.
Я думаю, это был Сатана.
Да, сэр. Это был Сатана.
- Готов? - Ты же у нас водитель.
Э, Скалли, если я не ошибаюсь, здесь нам надо повернуть налево.
Здесь перекрёсток.
Скалли, ты же...
- Ты только что проехала мимо знака "стоп", Скалли - Заткнись, Малдер.
Конечно. Ладно. Как скажешь.
Перевод Trof trof22@mail.ru
www.tvsubtitles.net